Пёс и кот

Автор: Ованес Тадевосович Туманян
Дата написания: 1886 год
Перевод: Самуил Яковлевич Маршак, впервые опубликован в журнале «Чиж», Л. 1939, Э 4, под названием «Собака и кот».


Скорняжным
Тёплым
Ремеслом
Занялся кот
Когда-то.
Мурлыча песню,
За столом
Сидел
Скорняк усатый.
Как вдруг
К нему
Явился пёс
И шкурку
Мягкую
Принёс.

— Здорово, кот! — 
Промолвил пёс,
Протягивая
Лапку. — 
Трещит
На улице мороз.
Скорее шей мне шапку!
Я за ценой
Не постою.
Ну, что ж, сошьёшь?
— Изволь, сошью!

— А долго ль ждать?
— В денёк-другой
Окончу я работу.
Ты приходи,
Мой дорогой,
За шапкою в субботу!
Папаху шить —
Не шубу шить.
Для друга
Можно
Поспешить!

Такую шапку
Смастерим,
Что будет всем
Завидно.
А о цене
Поговорим.
Нам торговаться
Стыдно.
Папаху шить —
Не шубу шить.
С деньгами
Можно
Не спешить!

В субботу утром
Старый пёс,
Потягиваясь зябко,
Просунул в дверь
Замёрзший нос.
— Ну, что,
Готова шапка?

— Нет, — говорят
Ему в ответ.
— А где хозяин?
— Дома нет!

Продрогший пёс
Присел и ждёт
Перед крыльцом
На тряпке.
Вот по дорожке
Кот идёт
В богатой новой шапке.

Увидев пса,
Сказал он так:
— Зачем торопишься, чудак?
С таким шитьём
Нельзя спешить.
Нешуточное дело!
Папаху шить —
Не шубу шить,
Но надо шить умело.
Побрызгал шкурку
Я с утра —

Теперь кроить её пора!
— Мне очень жаль, —
Ответил пёс, —
Что шапка не готова.
Но не сердись на мой вопрос:
Когда явиться снова?
Не в гости
Я хожу
В твой дом,
А за своим
Хожу
Добром!

— Ну, так и быть, —
Бормочет кот, —
Приди к обеду
В среду!
Среда настала.
Пёс идёт
За шапкою к соседу.
— Как поживаешь?
— Жив-здоров!
— Готов заказ?
— Нет, не готов!

Тут вышел
Крупный разговор,
Потом и потасовка.
— Ты, братец, плут!
— Ты, братец, вор!
— Жена твоя плутовка!

— Щенок!
— Урод!
— Молокосос!
— Паршивый кот!
— Плешивый пёс!

Доходит дело до суда.
Узнав про эту драку,
Судья сказал:
— Позвать сюда
И кошку и собаку!

Лукавый кот
И честный пёс
Вдвоём явились
На допрос.

Кто их судил,
Когда и как,
Отдельно
Или вместе, —
Я не скажу.
Но кот-скорняк
С тех пор пропал
Без вести...

Бежал он,
Хвост подняв трубой,
И все меха
Унёс с собой.

А так как
Этот кот-скорняк
Всем нашим кошкам
Прадед, —
Семейства
Кошек
И собак
Между собой
Не ладят.

Кота увидев,
Честный пёс
Рычит
И громко лает,
Как будто
Каверзный вопрос
Задать ему желает:

— Готова шапка
Или нет? — 
А кот
Шипит ему в ответ.

При этом кот
Плюётся так
В смущенье
Или в страхе,
Как это делал
Кот-скорняк,
Когда кроил папахи.