В лесной чаще

►

Мультфильм о барсучонке, который был большим лентяем, любил долго поспать и не хотел учиться добывать себе еду, рыть норы. Однажды он сказал отцу барсуку, что у него болит спина, и он не будет копать норку, а сам пошёл гулять и играть. Но заигрался и заблудился, и с ним приключилась целая история. Барсучок понял, как много нужно уметь, чтобы выжить в лесу, ведь столько опасностей подстерегает таких маленьких зверят, как он... И прежде всего — волк!
Союзмультфильм
1954 год
Продолжительность: 19:07

Смотреть · YouTube · 480p · оригинальная озвучка

►

720p HD

►

480p · переозвучка

Награды мультфильма:
1954 — Премия за лучший детский мультипликационный фильм на VIII Международном Кинофестивале в Карловых Варах.

Другие названия: In the Heart of the Forest (English title).

Над фильмом работали:
Сценарий: Георгий Скребицкий, Вера Чаплина
Режиссёр-постановщик: Александр Иванов
Режиссёр: Лев Позднеев
Художники-постановщики: Игорь Знаменский, Валентин Лалаянц
Композитор: Николай Пейко
Оператор: Николай Воинов
Звукооператор: Николай Прилуцкий
Технический ассистент: Ф. Гольдштейн
Монтажница: Валентина Иванова
Художники-мультипликаторы: Фаина Епифанова, Елизавета Комова, Лидия Резцова, Татьяна Фёдорова, Дмитрий Белов, Григорий Козлов, Виктор Лихачёв, Игорь Подгорский, Владимир Пекарь
Художники-декораторы: Дмитрий Анпилов, Вера Роджеро, Вера Валерианова

Нет в титрах:

Роли озвучивали:: Заяц — Юлия Юльская; Барсучонок — Мария Виноградова; Барсук — Владимир Ратомский; Филин — Юрий Хржановский; Барсучиха — Татьяна Барышева; Медведица — Агарь Власова

Для справки:
В 2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучанию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре и актёрах озвучания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей, так и членами профессионального сообщества. Качество реставрации также иногда подвергается критике.
Переозвучивание 2001 года: Татьяна Канаева, Юльен Балмусов, Ирина Маликова, Александр Котов, Виталий Ованесов, Борис Токарев, Жанна Балашова
Звукооператор новой версии: А. Понявин

Источники:
http://www.animator.ru/db/?p=show_film&fid=3035
https://ru.wikipedia.org/wiki/В_лесной_чаще