Сказка за сказкой

►

Венгерское название: Meséröl Mesére
Советско-венгерский рисованный мультфильм по мотивам русской сказки «Козёл да баран» и венгерской сказки «Петер — весёлый обманщик».
Совместное производство киностудии „Союзмультфильм” (Москва) и „ПАННОНИЯ” (Будапешт).
1974 год
Продолжительность: 15:45

Смотреть · YouTube

Козёл да баран — по мотивам русской сказки.
Жили-были старик со старухой и были у них только козёл да баран. Посадила старуха в огороде капусту, а козёл и баран всё съели. Старик стал ругаться. Обиделись козёл с бараном и ушли в лес, где нашли волчью голову, и козёл взял её с собой. А когда вышли на поляну, встретились там с волками! Тут козёл вспомнил про волчью голову и давай её подбрасывать да перед волками своими победами хвастать! Испугались серые и убежали. А козёл и баран домой отправились. Пришли, а волки и туда добрались! Козёл бросил в волков волчью голову и поскакал на них грозя рогами, а баран — следом. И волки убежали. А старик со старухой обрадовались возвращению козла да барана.

Петер — весёлый обманщик — по мотивам венгерских народных сказок.
Сказка о том, как обычный, но очень хитрый крестьянин, которого все звали Петер — обманщик, поспорил с трактирщиком на свои деньги, что сумеет прокатиться на короле верхом. Петер сумел обмануть и перехитрить коварного и бесчестного короля, прокатился по площади на нём верхом и выиграл спор.

Песенка Петера

Композитор: Евгений Крылатов
Автор текста: Юрий Энтин

Постучится в дом беда
Не заплачу никогда
Надо будет и беду
Вокруг пальца обведу
Вокруг пальца обведу

Надо будет и беду
Вокруг пальца обведу
Вокруг пальца обведу

Пусть на площади народ
И танцует и поет
Угощают всех друзей

Ну неси вино скорей
Ну неси вино скорей

Веселый обманщик
Пришел к нам опять,опять
Мы с Петером нашим
Не будем скучать, скучать

Постучится в дом беда
Не заплачу ни когда
Надо будет и беду
Вокруг пальца обведу
Вокруг пальца обведу

Он много на свете
Провел дураков, дураков
Не любит богатых
Наш Петер таков, таков

Я парень веселый
И весел мой путь
Могу самого,
Короля обмануть

Постучится в дом беда
Не заплачу никогда
Надо будет и беду
Вокруг пальца обведу
Вокруг пальца обведу

В титрах использован вальс-шутка «Музыкальная табакерка» Анатолия Лядова.

Над фильмом работали:
Режиссёры: Жолт Рихли, Владимир Пекарь, Владимир Попов
Художники-постановщики: Дьёрдь Чонка, Гелий Аркадьев
Сценаристы: Юрий Энтин, Арпад Балаж
Композитор: Евгений Крылатов

Роли озвучивали:: Рассказчик («Козёл да баран») — Вячеслав Невинный; Вокал / все роли («Петер — весёлый обманщик») — Олег Анофриев

Художники-мультипликаторы: Кати Банки, Енё Кольтаи, Эдит Салаи (в титрах как Э. Салан), Золтан Марош, Анатолий Абаренов, Наталья Богомолова, Виолетта Колесникова, Олег Комаров, Юрий Мещеряков, Александр Мазаев
Операторы: Ирен Хенрик, Н. Климова
Звукооператоры: Петер Баршонь, Борис Фильчиков
Монтажёры: Янош Ципауер, Наталия Степанцева
Редакторы: Андраш Ошват, Раиса Фричинская
Директора: Марта Чиллаг, Фёдор Иванов

Совместная постановка «Союзмультфильм» (СССР) и «Паннония-филм» (венг. Pannónia Filmstúdió) (Венгрия).

Источники:
http://www.animator.ru/db/?p=show_film&fid=2663
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сказка_за_сказкой_(мультфильм)