Голубой мяч

►

По мотивам стихотворения турецкого писателя Назыма Хикмета «Детям».
Рисованная музыкальная фантазия о красоте нашей планеты, о бережном отношении к ней, о том, что добро в конечном счёте всегда торжествует над злом.
Творческое объединение «ЭКРАН»
1984 год
Продолжительность: 08:37

Смотреть · YouTube

►

ист.2

►

ист.3

Стихотворение «Детям»

Автор: Назым Хикмет
Перевод Музы Павловой

Дадим шар земной детям,
Дадим хоть на день, дадим,
Как раскрашенный шарик,
Пусть с ним играют,
Пусть играют и песни поют среди звёзд.
Дадим шар земной детям, дадим,
Как громадное яблоко,
Как тёплый круг каравая,
Пусть едят они досыта хоть день.
Дадим шар земной детям,
Пусть хоть день шар земной узнает, какое бывает доверье.
Из рук наших дети возьмут шар земной, посадят бессмертные деревья.

1962

Другой вариант перевода:

Дадим шар земной детям,
Дадим хоть на день,
Как праздничный яркий подарок —
Пусть с ним играют
И песни поют среди звёзд.
Дадим шар земной детям,
Как яблоко, дадим —
Пусть едят они досыта
Хотя бы день один!
Дадим шар земной детям,
Как теплый хлеб, дадим —
Пусть едят они досыта
Хотя бы день один!
Пусть хоть день шар земной узнает,
Каким бывает доверье!
Из рук наших дети
Возьмут шар земной,
Посадят деревья,
Деревья бессмертья —
Дадим детям шар земной!

Над фильмом работали:
Автор сценария: Генрих Сапгир
Режиссёр: Розалия Зельма
Художник-постановщик: В. Токмаков
Оператор: Эрнст Гаман
Музыка: Юрий Чернавский
Звукооператор: О. Соломонов
Художники-мультипликаторы: В. Токмаков, А. Елизаров, Н. Базельцева, А. Левчик, В. Вышегородцев, В. Барбэ
Художники: Т. Великород, Е. Зеленина, А. Распопов, Н. Грачева
Ассистент режиссёра: И. Карп
Монтажёр: Л. Георгиева
Редактор: А. Феодориди
Директор: Р. Боровикова
Песню исполняла: Ж. Рождественская